Makita HM1303B Manual de usuario

GBDemolition Hammer Instruction ManualFMarteau piqueur Manuel d’instructionsDMeißilhammer BetriebsanleitungIMartello demolitore Istruzioni per l’usoNL

10BEDIENUNGSHINWEISEMontage oder Demontage von EinsatzwerkzeugenVORSICHT:Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demontagevon Einsatzwerkzeugen ste

11ITALIANO Visione generale1 Scalpello 2 Fermapunte 3 Supporto dell’utensile 4 Parte con intaglio 5 Albero del morsetto utensile 6 Cannone 7 Parte spo

12ISTRUZIONI PER L’USOMontaggio o smontaggio dello scalpello a punta oppure di altre punte (scalpello largo, etc.)Importante:Accertare sempre che l’ut

13NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens1Beitel 2 Vergrendeling 3 Gereedschaphouder 4 Inkeping 5 Gereedschapsklem-as 6 Cilinder 7 Uitstekend gede

14BEDIENINGSVOORSCHRIFTENInstalleren of verwijderen van puntbeitel of andere hulpstukken (koudbeitel enz)Belangrijk:Overtuig U er altijd van dat de ma

15ESPAÑOL Explicación de los dibujos1 Broca 2 Retenedor de la herramienta 3 Porta herramienta 4 Parte ranurada 5 Eje del cierre de herramienta 6 Tambo

16INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTOInstalación o extracción de la broca para barro u otras brocas (cortafrios, etc.)Importante:Asegurarse siempre qu

17PORTUGUÊSExplicação geral1Ponteiro 2Trinco 3 Encabadouro 4 Ranhura 5 Eixo do trinco 6 Bloco do cilindro 7 Saliência da pega lateral 8 Ranhura no per

18INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTOColocação ou extracção do ponteiro ou de outros acessórios (cinzel, etc.)Importante:Certifique-se sempre de que a máquina

19DANSK Illustrationsoversigt1 Værktøj 2 Låsebøjle 3 Værktøjsopsætning 4 Låseflade 5 Låsebøjle 6 Cylinder 7 Fremspring på sidegreb 8 Kærv på bolten 9B

212345612345611910871213

20ANVENDELSEMontering af værktøjVigtigt:Før montering eller demontering af værktøj skal De sikreDem, at maskinen er slukket og netstikket trukket ud.D

21SVENSKA Förklaring av allmän översikt1 Mejselskaft 2 Verktygsspärr 3 Verktygsfäste 4 Nerfräst ansats 5 Verktygshållaraxel 6 Cylinder 7 Utskjutande d

22BRUKSANVISNINGMontering och demontering av spetsmejsel och andra verktygsstycken (flatmejsel, etc.)Viktigt!Dra alltid ur stickproppen innan en mejse

23NORSK Forklaring til generell oversikt1Meisel 2 Verktøyssperre 3 Verktøyfeste 4 Utsparing 5 Verktøyholderskaft 6 Trommel 7 Utspring på sidehåndtak 8

24BRUKSANVISNINGERMontering og demontering av meiselViktig!Sørg for at bryteren er slått av og at ledningen er tatt utav kontakten før montering eller

25SUOMI Yleisselostus1 Terä 2 Koneen lukko 3 Työkalun pidin 4 Loviosa 5 Työkalun lukon akseli 6 Sylinteriä 7 Sivukahvan ulostyöntyvä osa 8 Asetuspulti

26KÄYTTÖOHJEETLattataltan tai muiden terien (kylmätaltan tms.) kiinnittäminen ja irrottaminenTärkeää:Ennen kuin asennat tai irrotat terän, varmista ai

27ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιγραφή γενικής άποψης1 Αιχµή 2 Συγγκρατητης µηχανήµατος 3 Θήκη µηχανήµατος 4 Χαραγµένο τµήµα 5 Αξονας συγκρατητή εργαλείου 6 Κορµ!ς 7 Πρ

28Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣΤοποθέτηση ή αφαίρεση σφυροκέφαλου ή άλλων αιχµών (ψυχρή σµίλη, κλπ.)Σηµαντικ!:Πάντοτε βεβαιώνεστε !τι το εργαλείο είναι σβηστ!και βγ

29EC-DECLARATION OF CONFORMITYWe declare under our sole responsibility that this productis in compliance with the following standards or standard-ized

37891014151416141718

30EG-VERKLARING VAN CONFORMITEITWij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoorde-lijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normenof geno

31 EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSEUnder eget ansvar deklarerar vi härmed att denna pro-dukt överensstämmer med följande standardiseringaroch stand

Makita CorporationAnjo, Aichi, JapanMade in JapanPRINTED IN JAPAN884060C995

4SymbolsThe following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.Symboles Nous donnons ci-dessous les sy

5ENGLISH Explanation of general view1Bit 2 Tool retainer 3 Tool holder 4 Notched portion 5 Tool retainer shaft 6Barrel 7 Projecting portion ofside han

6OPERATING INSTRUCTIONSInstalling or removing bull point or other bits (cold chisel, etc.)Important:Always be sure that the tool is switched off andun

7FRANÇAIS Descriptif1 Pointe 2Fixation 3 Porte-outil 4Méplat 5 Axe de la fixation de l’outil 6 Cylindre 7 Ergot de blocage 8 Encoche 9 Tête du boulon

8MODE D’EMPLOIMontage d’un accessoire (burin, pic, pelle, etc...)Important :Cette manipulation ne doit être pratiquée que machine àl’arrêt et débranch

9DEUTSCH Übersicht1Meißel 2 Werkzeugverriegelung 3 Werkzeugaufnahme 4Nut 5 Verriegelungswelle 6 Zylinder 7 Erhebung 8 Aussparung 9 Bolzen 10 Feststell