Makita LS0815FL Manual de instrucciones

GB Slide Compound Miter Saw Instruction manualF Scie à Onglet Radiale Manuel d’instructionsD Kapp- und Gehrungssäge BetriebsanleitungI Troncatrice rad

10ENGLISH (Original instructions)ContentsSPECIFICATIONS ...

100blød klud. Benyt ikke opløsningsmidler eller rengøringsmidler på petroleumsbasis på linsen.BEMÆRK:• Hvis laserlinjen er svag eller mere eller mindr

101ikke, kan det medføre alvorlig personskade og forårsage skader på maskinen og/eller arbejdsemnet.• Efter anvendelse af maskinen, må savklingen ikke

102Sænk derefter forsigtigt håndtaget til den nederste position for at save arbejdsemnet. Når snittet er afsluttet, slukkes maskinen, hvorefter DU SKA

103vinkelsnittet. Brug altid adskillelige stykker til prøvesnit for at kontrollere savevinklerne.Ved skæring af krone- og bueformer indstilles skråvin

104 FORSIGTIG:• Fastgør altid alle bevægelige dele, inden maskinen transporteres. Hvis nogle af maskinens dele bevæger sig eller glider under transpor

105• Stål- og karbidforstærkede savklinger006526• Lodret skruestik• Topnøgle med unbrakonøgle i den anden ende• Holder• Støvpose• TrekantlinealBEMÆRK:

106ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες)ΠεριεχόμεναΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ...

107Ταχ ύτητα χωρίς φορτίο (min-1) 5.000Τύπος λέιζερ (LS0815FL μόνο) Κόκκινο λέιζερ 650 nm, <1 mW (Τάξ η λέιζερ 2)Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 755 mm x

1086. Να απενεργοποιείτε το εργαλείο και να περιμένετε να ακινητοποιηθεί το δισκοπρίονο πριν μετακινήσετε το τεμάχιο εργασίας ή αλλάξετε τις ρυθμίσεις

109ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΈδραση σε πάγκο (Εικ. 1)Κατά τη μεταφορά του εργαλείου, το χερούλι πρέπει να είναι ασφαλισμένο στη χαμηλωμένη θέση με την ασφαλιστική πε

11Net weight For all countries other than European countries...14.1 kgFor European countries... LS0815F 14.1 kg...

110ΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Πριν την ρύθμιση της γωνίας λοξοτομής διασφαλίστε ότι οι αρμοί κοπής έχουν ρυθμιστεί κατάλληλα. Η σωστή ρύθμιση των αρμών κοπής θα βοηθή

111Για το κλείδωμα του εργαλείου υπάρχει πάνω στη σκανδάλη-διακόπτης μια τρύπα για να μπορεί να μπει λουκέτο. Για όλες τις χώρες εκτός Ευρώπης (Εικ. 1

112ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδή

113αυτή η οδηγία, μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπικός τραυματισμός και φθορά στο εργαλείο και/ή στο τεμάχιο εργασίας.• Μετά από μια λειτουργία κοπή

114τεμάχιο εργασίας, ενώ θα μειωθεί και η ακρίβεια της κοπής.• Κατά την κοπή ολίσθησης, σπρώξτε με προσοχή την κινητή βάση προς τον οδηγό χωρίς να στα

115την κοπή και να έρθει σε επαφή ο χειριστής με το δίσκο οδηγώντας στο σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.• Ο δίσκος δεν πρέπει να ανυψωθεί έως ότου σταματ

116Στερεώστε μια ξύλινη επένδυση στον οδηγό με τη βοήθεια των οπών του οδηγού.Δείτε την εικόνα με τις διαστάσεις για τις προτεινόμενες επενδύσεις ξύλο

1171. Γωνία φαλτσοτομής (Εικ. 45)Σπρώξτε προς τα εμπρός μέχρι τέρμα τον οδηγό και σφίξτε την ασφαλιστική βίδα για να στερεώσετε την κινητή βάση.Ξεσφίξ

118• Κάθετη μέγγενη• Σωληνωτό κλειδί με εξάγωνο κλειδί στο άλλο του άκρο• Στήριγμα• Σάκος σκόνης• Τριγωνικός οδηγόςΣΗΜΕΙΩΣΗ:• Ορισμένα από τα στοιχεία

119TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)İçindekilerTEKNİK ÖZELLİKLER ...

1217. Make sure the shaft lock is released before the switch is turned on.18. Be sure that the blade does not contact the turn base in the lowest posi

120Net ağırlık Avrupa ülkeleri dışındaki diğer tüm ülkeler için...14,1 kgAvrupa ülkeleri için... LS0815F 14,1 kg...

12114. Döner tablanın çalıştırma esnasında hareket etmeyecek şekilde uygun biçimde sabitlendiğinden emin olun.15. Güvenliğiniz için, çalıştırmadan önc

122 UYARI:• Bıçak muhafazasını veya muhafazaya takılı yayı kesinlikle devre dışı bırakmayın ve çıkartmayın. Muhafazanın devre dışı bırakılması sonucu

123Eğim açısının ayarlanması (Şekil 12)Eğim açısını ayarlamak için makinenin arka kısmında bulunan mandalı saat yönünün tersine çevirerek gevşetin. Sa

124• Lazer ışınını kaydırmadan veya herhangi bir bakım ayarı yapmadan önce makinenin fişten çekildiğinden emin olun.Lazer ışınını açmak için düğmeyi ü

125hareket ettiğinden emin olmak için sapı aşağıya indirin. Kesme işleminden önce şaft kilidinin mili serbest bıraktığından emin olun.Toz torbası (Şek

126•Kesme işlemi sırasında sapa aşırı basınç uygulamayın. Aşırı kuvvet motorun aşırı yüklenmesine ve/veya kesme veriminin düşmesine neden olabilir. Dü

127İKAZ:•Sapı aşağı doğru bastırırken bıçağa paralel bir kuvvet uygulayın. Kesme işlemi sırasında döner tablaya dik bir kuvvet uygulanırsa ya da basın

128İKAZ:• Tahta mesnet takıldığında, döner tablayı sap altı konumdayken döndürmeyin. Aksi takdirde, bıçak ve/veya tahta mesnet zarar görecektir.9. Olu

129Bunlar 0°’yi göstermiyorsa, ibreleri sabitleyen vidaları gevşetin ve ibreleri 0°’yi gösterecek şekilde ayarlayın.(2) 45° eğim açısı (Şekil 52)45° e

13clean the guard carefully with a damp cloth. Do not use solvents or any petroleum-based cleaners on the plastic guard because this may cause damage

130Şu Avrupa Yönergelerine uygundur:2006/42/EC, 2006/95/EC, 2006/108/EC, 2006/65/ECŞu standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak üre

131

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, BelgiumMakita Corporation Anjo, Aichi, JapanJM23580024 www.makita.comALA

14Switch actionFor European countries (Fig. 16)To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start t

15Storage of socket wrench with hex wrench on its other end (Fig. 22)The socket wrench is stored as shown in the figure. When the socket wrench is nee

16unexpected movement of the material and serious personal injury. (Fig. 32) CAUTION:• When performing bevel cuts, slide the sliding fence to the lef

17• Never attempt to perform a slide cut by pulling the carriage towards you. Pulling the carriage towards you while cutting may cause unexpected kick

18• Lay crown molding with its broad back (hidden) surface down on the turn base with its CEILING CONTACT EDGE against the guide fence on the saw.• Th

19scale. Then turn the turn base slightly clockwise and counterclockwise to seat the turn base in the 0° miter notch. (Leave as it is if the pointer d

21 010228 2 0113823 014305 4 0103865 010387 6 0142877 001800 8 014306122344567859 10311

20 WARNING:• The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the

21FRANÇAIS (Instructions d’origine)SommaireSPÉCIFICATIONS ...

22Vitesse à vide (min-1) 5 000Type de laser (LS0815FL uniquement) Laser rouge 650 nm, <1 mW (Laser Classe 2)Dimensions (L x P x H) 755 mm x 450 m

239. La broche de blocage qui verrouille en position basse le porte-lame est conçue exclusivement pour le transport et le rangement de l’outil, et ne

24Cet outil doit être boulonné à une surface horizontale et stable au moyen de quatre boulons fixés dans les orifices à boulon qui se trouvent dans le

25provoquer un choc en retour et d’entraîner de graves blessures corporelles.Bras de blocage (Fig. 10) Le bras de blocage permet un réglage facile de

26Renvoyez l’outil à un centre de service après-vente Makita pour le faire réparer AVANT toute autre utilisation.• NE modifiez JAMAIS le bouton de séc

27lame. Si le flasque est mal installé, il frottera contre la machine. AVERTISSEMENT :• Avant de monter la lame sur l’axe, assurez-vous toujours d’av

28dans le trou du garde de guidage et serrez la vis à l’arrière du garde de guidage pour immobiliser la tige de l’étau.Placez le bras de l’étau en ten

29risquez de provoquer un choc en retour soudain et d’occasionner de graves blessures corporelles.• N’effectuez jamais une coupe en glissière en tiran

39 001540 10 01023311 010234 12 01428113 014307 14 01430815 011352 16 01042913121415161718192021182123221824232526212728

30Tableau (B)006362Exemple :Dans le cas d’une coupe de moulure couronnée du type 52/38° pour la position (1) de la Fig. A :• Inclinez l’angle de coupe

31Transportez l’outil en le tenant par les deux côtés de son socle, comme indiqué sur l’illustration. Si vous retirez les supports, le sac à poussière

32Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION AVERTISSEMENT :• L’utilisation de ces accessoires ou pi

33DEUTSCH (Originalanweisungen)InhaltSPEZIFIKATIONEN ...

34Leerlaufdrehzahl (min.-1) 5.000Lasertyp (nur LS0815FL) Rotlicht-Laser 650 nm, <1 mW (Laser der Klasse 2)Abmessungen (L x B x H) 755 mm x 450 mm

35Sie das Werkstück bewegen oder Einstellungen an der Maschine vornehmen.7. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Sägeblatt wechseln oder Wartungs

36INSTALLATIONMontage auf Werkbank (Abb. 1)Der Handgriff wird vor dem Versand werkseitig mit einem Arretierstift in der Tiefstellung verriegelt. Lösen

37Abstützung des Werkstücks, sodass das Herausreißens des Werkstücks vermindert wird. Beibehaltung der maximalen SchnittleistungDieses Werkzeug ist we

38Start des Werkzeugs müssen die Arretiertaste gedrückt und der Ein/Aus-Schalter betätigt werden. Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein/Aus

39ZUSAMMENBAU WARNUNG:• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug vornehmen. Wird das Werkzeu

417 010388 18 01427119 014275 20 01427021 014274 22 014282262728293031323334

40und einer Beschädigung des Werkzeugs und/oder Werkstücks führen.• Heben Sie das Sägeblatt nach erfolgtem Schnitt erst nach völligem Stillstand an. W

41Wird die Schlittenbewegung während des Schnitts unterbrochen, so bleibt eine Riefe auf dem Werkstück zurück, und die Schnittpräzision wird beeinträc

42HINWEIS:• Üben Sie den Druck beim Herunterdrücken des Griffs immer parallel zum Sägeblatt aus. Wenn Sie senkrecht zum Drehteller Druck ausüben oder

43die Schraubenköpfe in der Oberfläche des Zwischenbretts versenkt sind, so dass die Positionierung des zu schneidenden Materials nicht behindert wird

44Sägeblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks, Anschlagwinkels usw. in den rechten Winkel zur Fläche des Gehrungsanschlags. Ziehen Sie dann die Sechsk

45SchallpegelENG905-1Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN61029:Schalldruckpegel (LpA): 87 dB (A)Schallleistungspegel (LWA): 110 dB (A)Abweichung

46ITALIANO (Istruzioni originali)SommarioSPECIFICHE TECNICHE...

47Velocità senza carico (min-1) 5.000Tipo di laser (solo LS0815FL) Laser rosso 650 nm, <1 mW (classe laser 2)Dimensioni (Lu x La x Al) 755 mm x 450

4810. Non utilizzare l’utensile in presenza di liquidi o gas infiammabili. Il funzionamento elettrico dell’utensile potrebbe creare esplosioni e incen

49DESCRIZIONE FUNZIONALE AVVERTENZA:• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile, verificare sempre di averlo spento e scollegato dall’

523 014303 24 01039025 010391 26 01039227 014309 28 01056029 014283 30 001549135363738436353839403639397414274344453536373844647484911

50posizione desiderata quando l’impugnatura è completamente abbassata.Regolazione dell’angolo di taglio circolare (Fig. 11)Allentare la ganascia ruota

51Funzione elettronicaFunzione di avvio morbido• Questa funzione consente un’accensione agevole dell’utensile limitandone il momento torcente.Azione d

52Installare la flangia esterna e il bullone esagonale, quindi utilizzare la chiave a tubo per serrare il bullone esagonale (sinistrorso) in senso ant

53conseguente spostamento del materiale e perdita di controllo, provocando così infortuni gravi. Supporti (Fig. 34)I supporti possono essere installat

54applicando una pressione in parallelo sulla lama, e SPINGERE IL CARRELLO VERSO LA GUIDA PER TAGLIARE IL PEZZO. Una volta completato il taglio, spegn

55di estrusioni di alluminio per impedire l’accumulo di materiale sulla lama. AVVERTENZA:• Non tentare di tagliare estrusioni di alluminio spesse o ro

561. Angolo di taglio circolare (Fig. 45)Spingere il carrello verso la guida e serrare la vite di blocco per fissare il carrello.Allentare la ganascia

57RumoreENG905-1Il tipico livello di rumore ponderato “A” è determinato in conformità con la norma EN61029:Livello di pressione sonora (LpA): 87 dB (A

58NEDERLANDS (Originele instructies)InhoudTECHNISCHE GEGEVENS ...

59Nullasttoerental (min-1) 5.000Type Laser (alleen LS0815FL) Rode laserstraal 650 nm, <1 mW (laser van klasse 2)Afmetingen (l x b x h) 755 mm x 4

631 014595 32 01464733 014289 34 01428435 01429050515052535461455625

607. Trek de stekker van het gereedschap uit het stopcontact voordat u het zaagblad vervangt of onderhoud pleegt.8. Zet altijd alle beweegbare delen v

61trekken terwijl u ondertussen de handgreep lichtjes omlaag drukt. WAARSCHUWING:• Zorg ervoor dat het gereedschap niet kan bewegen op de ondergrond.

62zaagblad en stel deze zo nodig als volgt af: (zie afb. 8 en 9)Trek eerst de stekker van het gereedschap uit het stopcontact. Duw de slede helemaal n

63kan leiden tot verlies van controle en ernstig persoonlijk letsel.In de aan-uitschakelaar is een gat aangebracht waar een hangslot door past om het

64Het zaagblad aanbrengen en verwijderen WAARSCHUWING:• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is get

65• Controleer voor het verticaal verstekzagen of geen enkel onderdeel van het gereedschap, met name het zaagblad, de verschuifbare geleider raakt wan

66optreden, waardoor ernstig persoonlijk letsel kan worden veroorzaakt. • Zaag nooit een werkstuk dat zo klein is dat het niet in de bankschroef kan w

67OpmetenMeet de lengte van de wand en leg het werkstuk op de draaitafel om de kant die tegen de wand komt af te zagen op de gewenste lengte. Zorg er

68 LET OP:• Vergeet niet de aanslagarm terug te zetten in zijn oorspronkelijke stand nadat u klaar bent met groeven zagen.Transport van het gereedscha

69Om de verticaal-verstekhoek van 5° naar rechts in te stellen, volgt u dezelfde procedure als hierboven beschreven. De koolborstels vervangen (zie af

736 01429137 014276 38 00155539 001556 40 0015572556 57 58(1) (2) (3)(4)59 60Fig. A60(1)(2)(1)(2)(2)(1)(2)(1)(1)(2)(3)(4)59

70Het technische bestand volgens 2006/42/EG is verkrijgbaar bij:Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België20. 12. 2013Yasushi FukayaDirecteurMakit

71ESPAÑOL (Instrucciones originales)ContenidoESPECIFICACIONES...

72Velocidad en vacío (mín-1) 5.000Tipo de láser (sólo LS0815FL) Láser rojo 650 nm, <1 mW (clase de láser 2)Dimensiones (largo x ancho x alto) 755 m

738. Sujete siempre todas las partes móviles antes de transportar la herramienta.9. El pasador del retén, que bloquea el cabezal de corte en posición

74orificios para perno existentes en la base de la herramienta. De esta forma se evita que la herramienta pueda inclinarse y causar lesiones. (Fig. 3)

75no entre en contacto con ninguna parte de la base inferior cuando la empuñadura esté completamente abajo. Si un disco entra en contacto con la base

76• Por su propia seguridad, esta herramienta está equipada con un botón de desbloqueo que impide que la herramienta se pueda poner en marcha sin quer

77NOTA:• Si se desmonta la brida interior, asegúrese de instalarla en el eje con su saliente mirando hacia fuera del disco. Si la brida se instala inc

78en el agujero de la parte trasera de la guía lateral y apriete el tornillo para sujetarla.Posicione el brazo de la prensa de tornillo de acuerdo con

79• Nunca intente realizar un corte deslizante tirando del carro hacia usted. Tirar del carro hacia usted mientras corta puede provocar un contragolpe

841 01040442 01427943 001563 44 01429245 014273 46 0142981461626362661467201468

80Tabla (B)006362Ejemplo:Para un corte de moldura dentada de 52/38° para la posición (1) en Fig. A:• Incline y fije el ajuste del ángulo de bisel en I

81Para transportar la herramienta, sostenga ambos lados de la base de la herramienta, tal y como se muestra en la figura. Si quita los soportes, la bo

82ACCESORIOS OPCIONALES ADVERTENCIA:• Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos Makita con la herramienta Makita especificada en este ma

83PORTUGUÊS (Instruções de origem)ÍndiceESPECIFICAÇÕES ...

84Velocidade de rotação sem carga (mín.-1) 5.000Tipo de laser (apenas LS0815FL) Laser vermelho 650 nm, <1 mW (Classe de laser 2)Dimensões (C x A x

85ferramenta pode criar uma explosão e incêndio quando exposta a líquidos ou gases inflamáveis.11. Verifique cuidadosamente se a lâmina apresenta fiss

86DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO AVISO:• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada no interruptor e da tomada antes de proceder a ajustes ou

87a lâmina pare na posição pretendida ao descer totalmente a alavanca.Ajustar o ângulo de corte angular (Fig. 11)Desaperte a pega rodando-a para a esq

88Acção do feixe laserApenas para o modelo LS0815FL PRECAUÇÃO:• Quando não estiver a ser utilizado, certifique-se de que desliga o laser. (Fig. 18) P

89sextavado (lado esquerdo) firmemente para a esquerda ao mesmo tempo que pressiona o bloqueio do veio.Para todos os países não europeus (Fig. 27) PR

947 014277 48 01429949 014295 50 00181951 014286 52 01429653 007834 54 0102566181721226970687716182372707374

90trabalho na horizontal. Deslize totalmente as hastes do suporte para os orifícios na base. De seguida, aperte os suportes firmemente com os parafuso

91antes de recolocar a lâmina na posição totalmente elevada. AVISO:• Depois de configurar a lâmina para um corte em bisel, antes de utilizar a ferrame

928. Face de madeiraA utilização de faces de madeira ajuda a assegurar cortes sem lascas nas peças de trabalho. Fixe uma face de madeira à vedação de

93um ângulo recto com a parte lateral da lâmina e a face da vedação de guia utilizando um guia triangular, um esquadro de encosto, etc. De seguida, ap

94VibraçãoENG900-1O valor total da vibração (soma triaxial de vectores) foi determinado segundo a EN61029:Emissão de vibração (ah): 2,5 m/s2 ou menosI

95DANSK (Originalvejledning)IndholdSPECIFIKATIONER...

96Lasertype (kun LS0815FL) Rød laser 650 nm, <1 mW (laserklasse 2)Mål (L x B x H) 755 mm x 450 mm x 488 mmNettovægt For alle andre lande end europæ

9711. Efterse klingen omhyggeligt for revner eller beskadigelse før brugen.Udskift øjeblikkeligt revnede eller beskadigede klinger.12. Brug kun flange

98 ADVARSEL:• Omgå eller fjern aldrig beskyttelsesskærmen eller den fjeder, som sidder på beskyttelsesskærmen. En uafskærmet klinge som resultat af en

99BEMÆRK:• Håndtaget kan indstilles på en anden håndtagsvinkel ved at fjerne den skrue, som holder håndtaget, og fastgøre håndtaget på den ønskede vin